EN

• Choose by variety, time, and whether you want both photo and video. Classic = simple, elegant session at 1 location. Premium = more looks (up to 3 nearby spots) with concierge planning. Signature = Photo + Film together in one plan.

ES

• Elijan según variedad, tiempo y si desean foto y video. Classic = sesión simple y elegante en 1 lugar. Premium = más looks (hasta 3 lugares cercanos) con planeación “concierge”. Signature = Foto + Video juntos en un solo plan.

EN

• Most simple sessions with handheld camera or a small tripod don’t need a city permit when we aren’t blocking areas or using large gear. Some spots have their own rules or fees. We’ll advise what’s needed and help with timing and guidelines; any third-party fees are separate.

ES

• La mayoría de las sesiones simples con cámara de mano o trípode pequeño no requieren permiso cuando no bloqueamos áreas ni usamos equipo grande. Algunos lugares tienen sus propias reglas o costos. Les diremos qué se necesita y ayudamos con horarios y normas; cualquier tarifa de terceros es aparte.

EN

• We recommend golden hour (just after sunrise or before sunset) for soft, flattering light. Midday works too with shade and portable lighting—our team will guide you.

ES

• Recomendamos la golden hour (después del amanecer o antes del atardecer) por su luz suave. El mediodía también funciona con sombra y luz portátil—nosotros guiamos.

EN

• Classic: 1 outfit, 1 location (up to 90 minutes).
  Premium: up to 3 outfits at up to 3 nearby locations (up to 4 hours).
  Signature: same outfit/location limits as the photo/video level you choose, with both teams working together for efficiency.

ES

• Classic: 1 outfit, 1 lugar (hasta 90 minutos).
  Premium: hasta 3 outfits en hasta 3 lugares cercanos (hasta 4 horas).
  Signature: los mismos límites del nivel elegido (foto/video), con ambos equipos trabajando juntos para mayor eficiencia.

EN

• We build a simple route (walkable or short rideshare hops) and keep locations close. Premium/Signature include an assistant to speed lighting, wardrobe, and transitions. A chauffeured car can be added.

ES

• Hacemos una ruta simple (caminable o trayectos cortos) y elegimos lugares cercanos. Premium/Signature incluyen asistente para agilizar luz, vestuario y cambios. Se puede agregar auto con chofer.

EN

• For rain or extreme weather, we offer one complimentary reschedule (subject to calendar). We confirm go/no-go together 24–48 hours before the shoot.

ES

• Por lluvia o clima extremo, ofrecemos una reprogramación de cortesía (según disponibilidad). Confirmamos juntos 24–48 horas antes de la sesión.

EN

• One location, one outfit, one photographer. We help pick an iconic spot and the best time of day. On-site we guide posing and bring portable lighting as needed. Delivery: private online gallery in 2 weeks (rush available) + USB in a protective case. Retouching not included; available as an add-on.

ES

• Un lugar, un outfit, un fotógrafo. Ayudamos a elegir un sitio icónico y la mejor hora. En el lugar guiamos poses y llevamos luz portátil si hace falta. Entrega: galería privada en 2 semanas (opción rápida) + USB en estuche. Retoque no incluido; disponible como extra.

EN

• Up to three nearby locations and up to three outfits. Photographer + assistant for smoother pacing and faster transitions. We plan a simple route and style guidance to maximize portraits. Delivery in 2–3 weeks with online gallery + USB. Includes one 16×20 luster print with complimentary retouch on that print.

ES

• Hasta tres lugares cercanos y hasta tres outfits. Fotógrafo + asistente para cambios rápidos y fluidez. Planeamos ruta y estilo para aprovechar al máximo. Entrega en 2–3 semanas con galería en línea + USB. Incluye un impreso 16×20 luster con retoque de cortesía para ese impreso.

EN

• One location, one outfit, one videographer. Gimbal stabilization, portable LED lighting, and natural/ambient audio where appropriate. Deliverable: 1–3 minute cinematic film (16:9 or 9:16). Delivery via private link in 2–3 weeks + USB. No drones in NYC. No RAW clips.

ES

• Un lugar, un outfit, un videógrafo. Gimbal, luz LED portátil y audio ambiental cuando aplique. Entrega: video cinematográfico de 1–3 minutos (16:9 o 9:16). Enlace privado en 2–3 semanas + USB. Sin drones en NYC. No se entregan clips RAW.

EN

• Up to three nearby locations and up to three outfits. Videographer + assistant for lighting, reflector, wardrobe help, and quicker transitions. Deliverable: 3–5 minute cinematic film (16:9 or 9:16). Delivery via private link in 2–3 weeks + USB. No drones in NYC. No RAW clips.

ES

• Hasta tres lugares cercanos y hasta tres outfits. Videógrafo + asistente para luz, reflector, apoyo de vestuario y cambios ágiles. Entrega: video de 3–5 minutos (16:9 o 9:16). Enlace privado en 2–3 semanas + USB. Sin drones en NYC. No se entregan clips RAW.

EN

• One location, one outfit, photographer + videographer. We guide posing, use gimbal video, and add portable lighting as needed. Photo: private gallery in 2 weeks + USB; includes one 16×20 luster print. Film: 1–3 minute cinematic video in 2–3 weeks + USB. No drones in NYC. No RAW files.

ES

• Un lugar, un outfit, fotógrafo + videógrafo. Guiamos poses, usamos gimbal y luz portátil según se necesite. Foto: galería privada en 2 semanas + USB; incluye un impreso 16×20 luster. Video: 1–3 minutos en 2–3 semanas + USB. Sin drones en NYC. No entregamos RAW.

EN

• Up to three nearby locations and up to three outfits. Photographer + assistant and videographer + assistant for smooth pacing and quick changes. Photo: online gallery in 2–3 weeks + USB; includes two 16×20 luster prints with complimentary retouch for those prints. Film: 3–5 minute cinematic video in 2–3 weeks + USB. No drones in NYC. No RAW files.

ES

• Hasta tres lugares cercanos y hasta tres outfits. Fotógrafo + asistente y videógrafo + asistente para un flujo ágil. Foto: galería en 2–3 semanas + USB; incluye dos impresos 16×20 luster con retoque de cortesía. Video: 3–5 minutos en 2–3 semanas + USB. Sin drones en NYC. No entregamos RAW.

EN

• Classic Photo doesn’t include retouching; Premium/Signature include retouch on the included 16×20 print(s). Additional retouching can be added to any favorite images. Photo galleries deliver in 2–3 weeks (Classic in about 2 weeks). Films deliver in 2–3 weeks. You’ll receive a private online gallery/link and a USB in a case.

ES

• Classic Foto no incluye retoque; Premium/Signature incluyen retoque en impreso(s) 16×20 incluidos. Se puede agregar retoque adicional a sus fotos favoritas. Galerías de foto en 2–3 semanas (Classic en ~2 semanas). Videos en 2–3 semanas. Reciben galería/enlace privado y USB en estuche.

EN

• No drones for city sessions. NYC has strict rules on takeoff/landing and location access, so we keep things safe, legal, and cinematic without drones.

ES

• Sin dron en sesiones dentro de la ciudad. NYC tiene reglas estrictas para despegue/aterrizaje y acceso a lugares; creamos tomas seguras y cinematográficas sin dron.

EN

• Central Park (flexible), DUMBO/Washington St. (permissions vary), Bryant Park/NYPL steps (park/library rules), Grand Central (permits for pro gear), Seaport/Times Square (crowds—route planning is key). We’ll confirm rules and timing for your picks.

ES

• Central Park (flexible), DUMBO/Washington St. (permisos varían), Bryant Park/escalinatas de NYPL (reglas del parque/biblioteca), Grand Central (permisos con equipo pro), Seaport/Times Square (multitudes—la ruta es clave). Nosotros validamos reglas y horarios.

EN

• We deliver edited, color-corrected photos and finished films ready to share and print. RAW photo files and RAW video clips are not provided. We only post images with your permission.

ES

• Entregamos fotos editadas y videos terminados, listos para compartir e imprimir. No entregamos archivos RAW de foto ni clips RAW de video. Publicamos en redes solo con su permiso.

EN

• Start with a quick consult. We send a simple proposal and agreement. A retainer secures your date, and we outline a clear payment plan. Our team is bilingual and WhatsApp-friendly.

ES

• Empiecen con una consulta breve. Enviamos propuesta y contrato simples. Un anticipo asegura la fecha y les damos un plan de pagos claro. Somos bilingües y trabajamos por WhatsApp.